Il y a trois ans, le public a accueilli chaleureusement le premier livre de Bernard BAUMANS « Ël Këmégn de mès rachènes » (Le chemin de mes racines) où il nous entraînait sur les chemins de son enfance dans un langage savoureux et imagé. Pour les fêtes de fin d’année, l’auteur borain récidive avec un nouvel ouvrage :
« A magn a l’ours ». Un livre-CD en borain avec des chansons de Georges Brassens
Il nous emmène à nouveau dans son Borinage, à la rencontre de ses habitants, ses corons,
ses terrils, ses marchés et ses ducasses mais cette fois d’une manière plus inattendue.
Son livre est accompagné d’un CD.Il s’agit en fait d’une transposition en borain (avec traduction française) de quinze titres de Georges Brassens qui collent parfaitement aux scènes de la vie dans notre région. Bernard
BAUMANS interprète lui-même ces adaptations.
« En me plongeant depuis de nombreuses années dans l’univers de ce grand et célèbre auteur-compositeur, j’ai trouvé que certaines de ses premières chansons pouvaient être transposées et adaptées en borain. Je vous donne juste quelques exemples : la plage de Sète est devenue le terril du Levant de Cuesmes-Flénu, le marché de Brive-la-Gaillarde est celui de Quaregnon, Margoton la petite bergère est la glaneuse de charbon, l’Auvergnat est le borain au cœur d’or, le gorille est un joyeux ours de foire et il en va de même pour les autres
chansons. »
Un livre-CD en borain avec des chansons de Brassens !
Comme dans son premier livre, les textes sont illustrés par les aquarelles d’Anastasia VANDYCHEVA et pour le CD, Bernard BAUMANS est accompagné par son ami Yves UZUREAU, l’un des meilleurs interprètes de Brassens dans les pays francophones. Le disque a été enregistré dans le studio Chrysalide de ce dernier dans l’Oise.
« A magn a l’ours» est un cadeau idéal pour les fêtes de fin d’année. Vous pouvez le trouver dans toutes les bonnes librairies de Mons-Borinage au prix de 22 € (livre +CD) ou en vous adressant directement à l’auteur via son mail bbaumans.sars@gmail.com .
A voir également : https://www.telemb.be/index.php/article/il-sort-un-livre-en-borain-traduit-en-francais
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Rallumer l'éclairage la nuit ? Les Bourgmestres borains sont divisés !
C'est une question que de nombreux bourgmestres se posent actuellement : Faut-il rallumer l'éclairage public la nuit ? Suite à la hausse des prix de l'énergie, la plupart des communes de notre région avaient en effet décidé de le couper avec à la clé certaines économies. Mais pour l'heure dans le Borinage, les avis sont plutôt partagés.
